Studiuj werset

Księga Przysłów 1,6

„Aby rozumieć przysłowia i ich wykładnię, słowa mądrych i ich zagadki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By zrozumiano przypowieść i przenośnię, orzeczenia mędrców oraz ich głębokie mowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyrozumie przypowieść i wykład, słowa mądrych i gadki ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby rozumiał przypowieści y wykłady ich, słowa ludzi mądrych, y gadki ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: By rozumieć przysłowia i ich wykładnię, słowa mądrych i ich zagadki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: by understanding the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
WEB · World English Bible, 2020: to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ρήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,2 →
„Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;”
Mk 4,11 →
„A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;”
Ps 49,4 →
„Nakłonię ucha ku przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę.”
Dz 8,30–31 →
„Kiedy Filip podbiegł, usłyszał, jak tamten czyta proroka Izajasza, i zapytał: Rozumiesz, co czytasz? A on odpowiedział: Jak mogę rozumieć, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wszedł i przy nim usiadł.”
Hbr 5,14 →
„Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.”
Mk 4,34 →
„A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.”
Koh 12,11 →
„Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza.”
Mt 13,10–17 →
„Wtedy uczniowie podeszli i zapytali go: Dlaczego mówisz do nich w przypowieściach? A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane. Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 13,34–35 →
„To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił; Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
Mt 13,51–52 →
„Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie. A on powiedział do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który jest pouczony o królestwie niebieskim, podobny jest do gospodarza, który wydobywa ze swego skarbca nowe i stare rzeczy.”
2P 3,16 →
„Jak też mówi o tym we wszystkich listach. Są w nich pewne rzeczy trudne do zrozumienia, które, podobnie jak inne Pisma, ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają ku swemu własnemu zatraceniu.”
Lb 12,8 →
„Z ust do ust mówię do niego, jawnie, a nie w zagadkach; on ogląda postać Pana. Dlaczego nie baliście się mówić źle przeciwko memu słudze Mojżeszowi?”