Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,30

„Kiedy Filip podbiegł, usłyszał, jak tamten czyta proroka Izajasza, i zapytał: Rozumiesz, co czytasz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przybieżawszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Rozumieszże, co czytasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Filip podbiegł, usłyszał go czytającego proroka Izajasza i powiedział: Czy przynajmniej zrozumiałeś, co czytasz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przybiegłszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka, i rzekł: Mniemasz, że rozumiesz, co czytasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przybiegszy tedy Filip, vsłyszał go a on czyta Ezaiasza Proroka, Y rzekł mu, Rozumnieszli co czytasz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Filip podbiegł, usłyszał, że urzędnik czyta księgę. Zapytał więc: —Czy rozumiesz to, co czytasz?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Filip podbiegł, usłyszał go czytającego proroka Izajasza, i powiedział: Czy rzeczywiście rozumiesz, co czytasz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc Filip pobiegł do niego, i usłyszał jak czytał proroka Ezajasza, i powiedział, Czy rozumiesz, co czytasz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Philip ran up and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.
WEB · World English Bible, 2020: Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne intelligis quæ legis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἠσαΐαν, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἡσαΐαν, καὶ εἶπεν· ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν· ἆράγε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,44–45 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach. Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.”
J 5,39 →
„Badajcie Pisma; sądzicie bowiem, że w nich macie życie wieczne, a one dają świadectwo o mnie.”
Ef 5,17 →
„Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
Mt 13,23 →
„A posiany na dobrej ziemi to ten, który słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, inny sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inny trzydziestokrotny.”
Mt 15,10 →
„Potem przywołał do siebie tłum i powiedział: Słuchajcie i zrozumiejcie.”
Mt 13,51 →
„Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.”
Mt 24,15 →
„Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);”