Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,51

„Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rzekł im Jezus: Zrozumieliście to wszystko? Powiedzieli mu: Tak, Panie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyrozumieliżeście to wszystko? mówią mu: Tak.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł im Iezus, Wyrozumieliżeście ty wszytki rzeczy: A oni mu powiedzieli, Tak Panie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy zrozumieliście? —Tak—odpowiedzieli uczniowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówi im Jezus: Zrozumieliście to wszystko? Powiedzieli Mu: Tak, Panie!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do nich, Czy zrozumieliście wszystkie te rzeczy? Mówią mu, Tak, Panie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intellexistis hæc omnia? Dicunt ei: Etiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, ναί, Κύριε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, ναί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,34 →
„A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”
Mt 15,17 →
„Jeszcze nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i zostaje wydalone do ustępu?”
Mt 16,11 →
„Jak to jest, że nie rozumiecie, iż nie o chlebie wam powiedziałem, mówiąc, abyście się strzegli zakwasu faryzeuszy i saduceuszy?”