Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 16,11

„Jak to jest, że nie rozumiecie, iż nie o chlebie wam powiedziałem, mówiąc, abyście się strzegli zakwasu faryzeuszy i saduceuszy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie powiedział, mówiąc: Abyście się strzegli kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże nie rozumiecie, że powiedziałem wam nie o chlebie, mówiąc, abyście się strzegli kwasu faryzeuszów i saduceuszów?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie mówił: strzeżcie się kwasu Pharyzeuszów i Sadduceuszów?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie powiedział abyście się strzegli kwasu Faryzeuszow y Saduceuszow:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie rozumiecie, że nie mówię o chlebie? Strzeżcie się kwasu faryzeuszy i saduceuszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak to? Nie rozumiecie, że nie o chlebie wam powiedziałem mówiąc, żebyście zwrócili uwagę na zakwas faryzeuszów i saduceuszów?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak to jest, że nie rozumiecie, że nie wam mówiłem odnośnie chleba, abyście się strzegli zakwasu Faryzeuszy i Saduceuszy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
WEB · World English Bible, 2020: How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Porównaj cały rozdział Mt 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,6 →
„I powiedział im Jezus: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i saduceuszy.”
Mk 4,40 →
„Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak to jest, że nie macie wiary?”
Mk 8,21 →
„I zapytał ich: Jakże więc nie rozumiecie?”
Łk 12,56 →
„Obłudnicy, wygląd nieba i ziemi umiecie rozpoznawać, jakże więc obecnego czasu nie rozpoznajecie?”
J 8,43 →
„Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.”