Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,43

„Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże tej powieści mojej nie pojmujecie? przeto, iż nie możecie słuchać mowy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlaczego nie rozumiecie mojej mowy? Gdyż nie możecie słuchać mojego słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu mowy mojéj nie zrozumiewacie? iż nie możecie słuchać mowy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czemuż tey powieści moiey nie poymuiecie: przeto iż nie możecie słuchać słowa mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wy jednak nie możecie pojąć moich słów. Co więcej, nawet nie chcecie ich wysłuchać!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego mowy mojej nie rozumiecie? Dlatego, że nie możecie słuchać mojego słowa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlaczego nie pojmujecie mojej mowy? właśnie dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
WEB · World English Bible, 2020: Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,39–40 →
„Dlatego nie mogli uwierzyć, bo jeszcze Izajasz powiedział: Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serce, aby oczami nie widzieli i sercem nie zrozumieli, aby się nie nawrócili, żebym ich nie uzdrowił.”
Rz 8,7–8 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może. Ci więc, którzy są w ciele, nie mogą podobać się Bogu.”
J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
J 5,43 →
„Przyszedłem w imieniu mego Ojca, a nie przyjmujecie mnie. Jeśli ktoś inny przyjdzie we własnym imieniu, tego przyjmiecie.”
Prz 28,5 →
„Źli ludzie nie rozumieją sądu, ale ci, którzy szukają Pana, rozumieją wszystko.”
Jr 6,10 →
„Do kogo będę mówić i kogo ostrzegę, aby słyszeli? Oto ich uszy są nieobrzezane, tak że nie mogą słuchać. Oto słowo Pana uważają za hańbę i nie mają w nim upodobania.”
Dz 7,51 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!”
J 6,60 →
„Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

J 8,27 →
„Nie zrozumieli jednak, że mówił im o Ojcu.”
Iz 6,9 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie.”
Iz 44,18 →
„Nie wiedzą ani nie rozumieją, bo Bóg zaślepił ich oczy, aby nie widzieli, i ich serca, aby nie rozumieli.”
Oz 14,9 →
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”
Mi 4,12 →
„One jednak nie znają myśli Pana ani nie rozumieją jego rady. On bowiem je zgromadzi jak snopy na klepisku.”