Studiuj werset

Księga Przysłów 28,5

„Źli ludzie nie rozumieją sądu, ale ci, którzy szukają Pana, rozumieją wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ludzie źli nie zrozumiewają sądu; ale którzy Pana szukają, rozumieją wszystko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niecni ludzie nie rozumieją Prawa; ale ci, co szukają WIEKUISTEGO – pojmują je w zupełności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Źli ludzie nie myślą o sądzie: a którzy szukają Pana, obaczywają wszystko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ludzie źli nie rozumieią sprawiedliwości, ale ktorzy szukaią Pana rozumieią wszytko.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Źli ludzie nie rozumieją sprawiedliwości w sądzie, ale ci, którzy szukają JHWH, rozumieją wszystko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD comprehend fully.
WEB · World English Bible, 2020: Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viri mali non cogitant judicium; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσι κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν Κύριον συνήσουσιν ἐν παντί.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Ps 92,6 →
„Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:”
1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
1J 2,20 →
„Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.”
J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
Mk 4,10–13 →
„A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść. A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach; Aby patrząc, patrzyli, a nie widzieli i słysząc, słyszeli, a nie zrozumieli, by…”
Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 119,100 →
„Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.”
Prz 15,24 →
„Droga życia dla mądrego jest w górze, aby uniknął głębokiego piekła.”
Prz 24,7 →
„Mądrość jest dla głupca zbyt wzniosła; nie otwiera ust swoich w bramie.”
1Kor 2,14–15 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo. Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.”