Studiuj werset

Księga Psalmów 119,100

„Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stałem się roztropniejszym od starców, bo strzegę Twoich przepisów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad starce zrozumiałem: iżem się dowiadywał mandatów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byłem rozumnieyszym nad starce, gdyż strzegę roskazania twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jestem roztropniejszy od starszych, bo strzegę Twojej ustawy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I discern more than the elders, for I obey Your precepts.
WEB · World English Bible, 2020: I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
Hi 12,12 →
„U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.”
Hi 15,9–10 →
„Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy? Cóż ty rozumiesz, czego my nie rozumiemy? Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Jr 8,8–9 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy. Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”
1Krl 12,6–15 →
„Wtedy król Roboam radził się starszych, którzy stawali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, i zapytał: Jak doradzacie odpowiedzieć temu ludowi? Odpowiedzieli mu: Jeśli dziś staniesz się sługą tego ludu i będziesz mu służył, a dając odpowiedź, będziesz mówił do nich łagodne słowa, to będą…”
Hi 32,4 →
„Elihu czekał, aż Hiob skończy odpowiedź, gdyż oni byli od niego starsi.”
Mt 7,24 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale.”