Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,10

„A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieństwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy został sam, ci dokoła niego z dwunastoma pytali go o to podobieństwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli, dwanaście, o przypowieści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy sam był osobno, pytali go ci co przy nim byli ze dwiemanaście, około tey przypowieści.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Później, gdy znalazł się sam na sam z Dwunastoma i innymi uczniami, zapytali Go: —Co oznacza Twoja przypowieść?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy został sam, pytali Go o to podobieństwo ci, co przy Nim byli wraz z dwunastoma.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy był sam, ci którzy byli wokół niego z dwunastoma, zapytali go o tę przypowieść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
WEB · World English Bible, 2020: When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε δὲ ἐγένετο καταμόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὅτε δὲ ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτουν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,10–17 →
„Wtedy uczniowie podeszli i zapytali go: Dlaczego mówisz do nich w przypowieściach? A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane. Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.…”
Mt 13,36 →
„Wtedy Jezus odprawił tłum i przyszedł do domu. Podeszli do niego jego uczniowie i mówili: Wyjaśnij nam przypowieść o kąkolu na polu.”
Mk 4,34 →
„A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.”
Mk 7,17 →
„A gdy oddalił się od ludzi i wszedł do domu, jego uczniowie pytali go o tę przypowieść.”
Łk 8,9–15 →
„I pytali go jego uczniowie: Co znaczy ta przypowieść? A on im powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, ale innym opowiada się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli i słysząc, nie rozumieli. A takie jest znaczenie przypowieści: Ziarnem jest słowo Boże.…”