Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,10

„Wtedy uczniowie podeszli i zapytali go: Dlaczego mówisz do nich w przypowieściach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpiwszy uczniowie, rzekli mu: Dlaczegoż im w podobieństwach mówisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem uczniowie podeszli oraz mu powiedzieli: Dlaczego im mówisz w podobieństwach?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przystąpiwszy uczniowie, rzekli mu: Czemu im w podobieństwach mówisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przystąpiwszy vczniowie, rzekli mu, Dla czego im przez podobieństwa mowisz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczniowie podeszli do Jezusa i zapytali: —Dlaczego nauczasz ludzi poprzez przypowieści?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wtedy podeszli uczniowie i powiedzieli do Niego: Dlaczego mówisz do nich w podobieństwach?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszli uczniowie i powiedzieli do niego, Dlaczego mówisz do nich w przypowieściach?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
WEB · World English Bible, 2020: The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ· διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,33–34 →
„I w wielu takich przypowieściach mówił im słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać. A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.”
Mk 4,10 →
„A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.