Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,11

„A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on im odpowiedział: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale tym, którzy są obcymi, wszystko się podawa w podobieństwach;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔλεγεν

elegen

On mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτοῖς·

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

γνῶναι

gnōnai

poznać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1097 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μυστήριον

mustērion

tajemnica

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3466 →interlinia

δέδοται

dedotai

zostało dane

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείας

basileias

królestwo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ,

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐκείνοις

ekeinois

tym

zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.m.

G1565 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τοῖς

tois

którzy są

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἔξω

exō

na zewnątrz

przyimek

G1854 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

παραβολαῖς

parabolais

przypowieści

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G3850 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πάντα

panta

wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

γίνεται

ginetai

staje się

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

Cały rozdział Mk 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 4,10werset 11 z 41Mk 4,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.