Studiuj werset

List do Kolosan 4,5

„Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Postępujcie w życiowej mądrości względem obcych, wykorzystując stosowną porę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W mądrości się obchódźcie z tymi, którzy są obcy, czas odkupując.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądrze się obchodźcie z obcymi, czas odkupuiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy jesteście wśród niewierzących, mądrze wykorzystujcie wasz czas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Postępujcie z mądrością wobec tych, którzy są z zewnątrz, czas wykupując.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Postępujcie w mądrości wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Act wisely toward outsiders, redeeming the time.
WEB · World English Bible, 2020: Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

Porównaj cały rozdział Kol 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,15–17 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy; Odkupując czas, bo dni są złe. Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
1Tes 4,12 →
„Abyście uczciwie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz, i w niczym nie mieli niedostatku.”
Jk 3,17 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”
Rz 16,19 →
„Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim. Dlatego też raduję się z waszego powodu, ale chcę, abyście byli mądrzy w tym, co dobre, a prości w tym, co złe.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Mt 10,16 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.”
1Tm 3,7 →
„Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Mk 4,11 →
„A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;”
1Kor 5,12–13 →
„Po co mi bowiem sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czy wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz? Tych, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. Usuńcie więc złego spośród was samych.”
Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Ps 90,12 →
„Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.”
1Kor 14,19–25 →
„Lecz w kościele wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów obcym językiem. Bracia, nie bądźcie dziećmi w rozumieniu, ale bądźcie dziećmi w złośliwości, a w rozumieniu bądźcie dojrzali.…”
1P 3,1 →
„Podobnie żony, bądźcie poddane swoim mężom, aby nawet ci, którzy nie wierzą słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa;”