Studiuj werset

1 List Piotra 3,1

„Podobnie żony, bądźcie poddane swoim mężom, aby nawet ci, którzy nie wierzą słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i żony! bądźcie poddane mężom swoim, aby i ci, którzy nie wierzą słowu, przez pobożne obcowanie żon, bez słowa byli pozyskani,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁμοίως

Homoiōs

podobnie

przysłówek

G3668 →interlinia

αἱ

hai

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3739 →interlinia

γυναῖκες

gunaikes

żony

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.ż.

G1135 →interlinia

ὑποτασσόμεναι

hupotassomenai

bądźcie poddani

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.ż.

G5293 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἰδίοις

idiois

do własnych

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G2398 →interlinia

ἀνδράσιν,

andrasin

mężowie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

εἴ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

τινες

tines

jakikolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.

G5100 →interlinia

ἀπειθοῦσιν

apeithousin

są nieposłuszni

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0544 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγῳ,

logō

słowo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

γυναικῶν

gunaikōn

żony

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G1135 →interlinia

ἀναστροφῆς

anastrophēs

postępowanie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0391 →interlinia

ἄνευ

aneu

bez

przyimek

G0427 →interlinia

λόγου

logou

słowo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

κερδηθήσονται,

kerdēthēsontai

zostaną pozyskani

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2770 →interlinia

Cały rozdział 1P 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1P 2werset 1 z 221P 3,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.