Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 2,11

„Kobieta niech się uczy w cichości, w pełnej uległości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niewiasta niech się uczy w spokoju, we wszelkim poddaniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiasta niech się uczy w milczeniu z wszelakiem poddaństwem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewiasta niech się vczy w milczeniu z wszelakim poddaństwem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na spotkaniach niech słuchają i uczą się w pokoju i uległości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kobieta niech się uczy w cichości z całą uległością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech kobieta uczy się w cichości, w pełnej uległości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the woman learn in silence with all subjection.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A woman must learn in quietness and full submissiveness.
WEB · World English Bible, 2020: Let a woman learn in quietness with full submission.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulier in silentio discat cum omni subjectione.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

Porównaj cały rozdział 1Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,34–35 →
„Niech wasze kobiety milczą w kościołach. Bo nie pozwala się im mówić, ale mają być poddane, jak też prawo mówi. A jeśli chcą się czegoś nauczyć, niech w domu pytają swoich mężów. Hańbą bowiem jest dla kobiety mówić w kościele.”
Ef 5,22–24 →
„Żony, bądźcie poddane swoim mężom jak Panu. Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła, jest on też Zbawicielem ciała. Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.”
1Kor 11,3 →
„Lecz chcę, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, a głową kobiety mężczyzna, a głową Chrystusa Bóg.”
Kol 3,18 →
„Żony, bądźcie poddane swym mężom, jak przystoi w Panu.”
1P 3,5–6 →
„Tak bowiem niegdyś przyozdabiały się święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, będąc poddane swoim mężom. Tak też Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jej córkami jesteście wy, jeśli tylko dobrze czynicie i nie dajecie się niczym zastraszyć.”
Rdz 3,16 →
„A do kobiety powiedział: Wielce pomnożę twoje cierpienia i twoje poczęcia, w bólu będziesz rodzić dzieci. Twoje pragnienie będzie ku twemu mężowi, a on będzie nad tobą panować.”
Tt 2,5 →
„Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu.”
1P 3,1 →
„Podobnie żony, bądźcie poddane swoim mężom, aby nawet ci, którzy nie wierzą słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa;”
Est 1,20 →
„A gdy ten wyrok, wydany przez króla, będzie ogłoszony w całym jego królestwie – a jest ono wielkie – wtedy wszystkie żony okażą szacunek swoim mężom, od wielkiego aż do małego.”