Studiuj werset

List do Kolosan 3,18

„Żony, bądźcie poddane swym mężom, jak przystoi w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żony! Bądźcie poddane mężom swym, tak jako przystoi w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żony, bądźcie podporządkowane swoim mężom, jak jest stosowne w Panu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żony bądźcie poddane mężom, jako ma być, w Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żony bądźcie poddane swoim mężom, iako przystoi w Panu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żony, bądźcie uległe wobec swoich mężów, tak bowiem powinny postępować kobiety posłuszne Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Żony, bądźcie uległe swoim mężom, jak przystoi w Panu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żony, bądźcie poddane swym własnym mężom, jak przystoi w Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,22–6,9 →
„Żony, bądźcie poddane swoim mężom jak Panu. Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła, jest on też Zbawicielem ciała. Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.…”
Tt 2,4–5 →
„Niech uczą młodsze kobiety rozsądku, jak mają kochać swoich mężów i dzieci; Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu.”
1Kor 11,3 →
„Lecz chcę, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, a głową kobiety mężczyzna, a głową Chrystusa Bóg.”
1P 3,1–6 →
„Podobnie żony, bądźcie poddane swoim mężom, aby nawet ci, którzy nie wierzą słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa; Widząc wasze czyste, pełne bojaźni postępowanie. Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty;…”
Rdz 3,16 →
„A do kobiety powiedział: Wielce pomnożę twoje cierpienia i twoje poczęcia, w bólu będziesz rodzić dzieci. Twoje pragnienie będzie ku twemu mężowi, a on będzie nad tobą panować.”
1Tm 2,12 →
„Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani mieć władzy nad mężczyzną, lecz aby trwała w cichości.”
Est 1,20 →
„A gdy ten wyrok, wydany przez króla, będzie ogłoszony w całym jego królestwie – a jest ono wielkie – wtedy wszystkie żony okażą szacunek swoim mężom, od wielkiego aż do małego.”
1Kor 14,34 →
„Niech wasze kobiety milczą w kościołach. Bo nie pozwala się im mówić, ale mają być poddane, jak też prawo mówi.”
Dz 5,29 →
„Wtedy Piotr i apostołowie odpowiedzieli: Bardziej trzeba słuchać Boga niż ludzi.”