Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 2,12

„Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani mieć władzy nad mężczyzną, lecz aby trwała w cichości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz kobiecie nie pozwalam nauczać, ani rządzić mężczyzną, ale ma być w cichości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nauczać niewieście nie dopuszczam, ani panować nad mężem; ale być w milczeniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie dopuszczam niewieście vczyć, ani brać zwierzchności nad mężem, ale być w milczeniu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie zgadzam się, aby nauczały i rządziły swoimi mężami, ale niech zachowują pokój.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kobiecie natomiast nie pozwalam nauczać, ani kierować mężem, ale być w cichości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednak nie pozwalam kobiecie nauczać, ani uzurpować władzy nad mężczyzną, lecz aby była w milczeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.
WEB · World English Bible, 2020: But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾿ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Porównaj cały rozdział 1Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.