Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 2,13

„Bo Adam został stworzony najpierw, potem Ewa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż pierwszy został stworzony Adam, potem Ewa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo Adam pierwszy stworzon jest, potem Ewa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo Adam pirwszy sprawion iest, potym Ewa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To Adam został bowiem stworzony jako pierwszy, nie Ewa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Adam pierwszy był ukształtowany, potem Ewa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo Adam został stworzony najpierw, potem Ewa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For Adam was first formed, then Eve.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Adam was formed first, and then Eve.
WEB · World English Bible, 2020: For Adam was formed first, then Eve.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adam enim primus formatus est: deinde Heva:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·

Porównaj cały rozdział 1Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,18 →
„Pan Bóg powiedział też: Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu odpowiednią dla niego pomoc.”
1Kor 11,8–9 →
„Bo mężczyzna nie jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny. Mężczyzna bowiem nie został stworzony dla kobiety, ale kobieta dla mężczyzny.”
Rdz 1,27 →
„Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boga go stworzył; stworzył ich mężczyzną i kobietą.”
Rdz 2,22 →
„I z tego żebra, które Pan Bóg wyjął z Adama, utworzył kobietę i przyprowadził ją do Adama.”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”