Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 2,14

„I nie Adam został zwiedziony, lecz kobieta, gdy została zwiedziona, popadła w przestępstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także nie Adam został zwiedziony, lecz została zwiedziona kobieta, pozostając w występku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Adam nie jest zwiedzion, lecz niewiasta zwiedziona w przestępstwie była.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Adam też nie był zwiedzion, ale niewiasta zwiedziona, zstała się winna przestępstwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I nie on został oszukany przez szatana, lecz Ewa—to ona bowiem zgrzeszyła jako pierwsza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie Adam został zwiedziony, ale kobieta została zwiedziona, stając się winną przestępstwa;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Adam nie został zwiedziony, lecz kobieta, będąc zwiedziona, była w przestępstwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.
WEB · World English Bible, 2020: Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

Porównaj cały rozdział 1Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,3 →
„Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w Chrystusie.”
Rdz 3,6 →
„A gdy kobieta spostrzegła, że owoc drzewa był dobry do jedzenia i miły dla oka, a drzewo godne pożądania dla zdobycia wiedzy, wzięła z niego owoc i zjadła; dała też swemu mężowi, który był z nią; i on zjadł.”
Rdz 3,12–13 →
„Adam odpowiedział: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z tego drzewa i zjadłem. Pan Bóg zapytał kobietę: Co zrobiłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i zjadłam.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.