Studiuj werset
Księga Rodzaju 3,6
„A gdy kobieta spostrzegła, że owoc drzewa był dobry do jedzenia i miły dla oka, a drzewo godne pożądania dla zdobycia wiedzy, wzięła z niego owoc i zjadła; dała też swemu mężowi, który był z nią; i on zjadł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widząc tedy niewiasta, iż dobre było drzewo ku jedzeniu; a iż było wdzięczne na wejrzeniu, a pożądliwe drzewo dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego, i jadła; dała też i mężowi swemu, który z nią był; i on też jadł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּ֣רֶא
va.Te.re'
i zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמַאֲכָ֜ל
le.ma.'a.Khal
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָעֵינַ֗יִם
la.'ei.Na.yim
dla oczu
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וְנֶחְמָ֤ד
ve.nech.Mad
i [było] pożądane
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַשְׂכִּ֔יל
le.has.Kil
aby uczynić mądrym
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּקַּ֥ח
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִפִּרְי֖וֹ
mi.pir.Yo
z owocu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּאכַ֑ל
va.to.Khal
i ona jadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּתֵּ֧ן
va.ti.Ten
i dała [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְאִישָׁ֛הּ
le.'i.Shah
dla męża jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֹּאכַֽל׃
vai.yo.Khal
i jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.