Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,25
„A ty, synu człowieczy, czy w tym dniu, w którym zabiorę im ich moc, radość ich chluby, rozkosz ich oczu i tęsknotę duszy, ich synów i córki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty, synu człowieczy! azaż w ten dzień, którego Ja odejmę od nich moc ich, wesele ozdoby ich, żądność oczów ich, i to, po czem tęskni dusza ich, synów ich i córki ich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּי֨וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קַחְתִּ֤י
kach.Ti
wezmę
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָ֣עוּזָּ֔ם
ma.'u.Zam
twierdzę ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּפְאַרְתָּ֑ם
tif.'ar.Tam
wspaniałość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַחְמַ֤ד
mach.Mad
[to] pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵֽינֵיהֶם֙
'ei.nei.Hem
oczy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַשָּׂ֣א
ma.Sa'
[to] podniesienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשָׁ֔ם
naf.Sham
będąc ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיהֶ֖ם
be.nei.Hem
synowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
u.ve.no.tei.Hem
i córki ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.