Studiuj werset

Księga Ezechiela 24,26

„Czy w tym dniu nie przyjdzie do ciebie ten, co ucieknie, aby przynieść wieść dla twoich uszu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali dnia onego nie przyjdzie do ciebie ten, co uciecze, oznajmując ci to?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w tym czasie przybędą do ciebie niedobitki, by ogłosić to twoim uszom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Onego dnia, gdy przyjdzie do ciebie uciekający, aby oznajmił tobie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ten dzień prziydzie do ciebie ten ktory vydzie, a oznaymi to tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: on that day a fugitive will come and tell you the news.
WEB · World English Bible, 2020: that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in die illa, cum venerit fugiens ad te ut annuntiet tibi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;

Porównaj cały rozdział Ez 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,15–19 →
„I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić. A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Ogień Boży spadł z nieba, spalił owce i sługi i pochłonął ich. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.…”
Ez 33,21–22 →
„I stało się w dwunastym roku naszego uprowadzenia, w dziesiątym miesiącu, piątego dnia tego miesiąca, że przyszedł do mnie jeden zbieg z Jerozolimy, mówiąc: Zdobyto miasto. A ręka Pana była nade mną wieczorem, zanim przyszedł ten zbieg, i otworzyła moje usta, aż ten przyszedł do mnie rano.…”
1Sm 4,12–18 →
„A pewien Beniaminita uciekł z bitwy i przyszedł do Szilo tego samego dnia w podartej szacie i z prochem na swojej głowie. Kiedy przyszedł, oto Heli siedział na krześle przy drodze i wyczekiwał, bo jego serce drżało o arkę Boga.…”