Studiuj werset
1 Księga Samuela 4,12
„A pewien Beniaminita uciekł z bitwy i przyszedł do Szilo tego samego dnia w podartej szacie i z prochem na swojej głowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I bieżał niektóry z synów Benjaminowych z bitwy, a przyszedł do Sylo tegoż dnia, mając szaty rozdarte, a proch na głowie swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֤רָץ
vai.Ya.rotz
i pobiegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
me.ha.Ma.'a.ra.Khah
z pola bitwy
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַדָּ֣יו
u.ma.Dav
i szaty jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְרֻעִ֔ים
ke.ru.'Im
[były] rozdarte
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רֹאשֽׁוֹ׃
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.