Studiuj werset

1 Księga Samuela 4,11

„I arka Boga została zabrana, a dwaj synowie Heliego, Chofni i Pinchas, polegli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamże skrzynia Boża wzięta jest, i dwaj synowie Heli polegli, Ofni i Finees."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także została zabrana Arka Boga i polegli dwaj synowie Elego – Hofni i Pinchas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I skrzynię Bożą wzięto, i dwaj synowie Heli umarli, Ophni i Phinees.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże y Skrzynia Boża wźięta iest, a dwa synowie Heli Ofni y Finees zabici są.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
WEB · World English Bible, 2020: God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλὶ ἀπέθανον, Ὀφνὶ καὶ Φινεές.

Porównaj cały rozdział 1Sm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,34 →
„A to będzie znakiem, który przyjdzie na twoich dwóch synów, Chofniego i Pinchasa: obydwaj umrą tego samego dnia.”
Ps 78,64 →
„Ich kapłani padli od miecza, a ich wdowy nie lamentowały.”
Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
1Sm 2,32 →
„I zobaczysz przeciwnika w przybytku, wśród całego szczęścia, którego Bóg udzieli Izraelowi, i nie będzie starca w twoim domu po wszystkie dni.”
Ps 78,60–61 →
„I opuścił przybytek w Szilo; namiot, który rozbił wśród ludzi; I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga.”