Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,32

„I zobaczysz przeciwnika w przybytku, wśród całego szczęścia, którego Bóg udzieli Izraelowi, i nie będzie starca w twoim domu po wszystkie dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziesz oglądał utrapienie Przybytku oraz wszystko, co dobrego uczynię dla Israela; ale po wszystkie czasy, nie będzie więcej starca w twoim domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będziesz patrzyć na przeciwnika twego w kościele, we wszem szczęściu Izraelowem: i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y oglądasz w Kosciele nieprzyiaciela twego, gdy na wszem Bog będzie czynił dobrze Izraelitom, a nie będzie w domu twem po wszytki dni, ktoryby mogł doydź starosci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.
WEB · World English Bible, 2020: You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et videbis æmulum tuum in templo, in universis prosperis Israël: et non erit senex in domo tua omnibus diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἔσται σοι πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας·

Porównaj cały rozdział 1Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 8,4 →
„Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i staruszki na ulicach Jerozolimy, każdy z nich z laską w ręku z powodu podeszłego wieku.”
1Sm 4,11 →
„I arka Boga została zabrana, a dwaj synowie Heliego, Chofni i Pinchas, polegli.”
Ps 78,59–64 →
„Gdy Bóg to usłyszał, rozgniewał się i wielce wzgardził Izraelem. I opuścił przybytek w Szilo; namiot, który rozbił wśród ludzi; I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga.…”
1Sm 4,4 →
„Posłał więc lud do Szilo, by sprowadzić stamtąd arkę przymierza Pana zastępów, który zasiada między cherubinami. Byli tam też z arką przymierza Boga dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas.”
1Sm 4,22 →
„Dlatego powiedziała: Odeszła chwała od Izraela, gdyż arka Boga została zabrana.”