Studiuj werset

Księga Psalmów 78,59

„Gdy Bóg to usłyszał, rozgniewał się i wielce wzgardził Izraelem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usłyszał Bóg i się uniósł, i wielce wzgardził Israelem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usłyszał Bóg i wzgardził i wniwecz obrócił bardzo lud Izraelski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co słysząc Bog wzruszył się, y barzo wzgardził ludem Izraelskim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg to usłyszał, rozgniewał się i bardzo wzgardził Izraelem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.
WEB · World English Bible, 2020: When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερεῖδε καὶ ἐξουδένωσε σφόδρα τὸν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,40 →
„Dlatego Pan zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo.”
Lm 2,7 →
„Pan odrzucił swój ołtarz, zbrzydła mu jego świątynia, wydał w ręce wroga mury jej pałacu. Podnieśli krzyk w domu Pana jak w dzień uroczystego święta.”
Pwt 32,19 →
„Gdy Pan to zobaczył, wzgardził nimi z powodu rozdrażnienia swoich synów i córek.”
Rdz 18,20–21 →
„Potem Pan powiedział: Ponieważ okrzyk Sodomy i Gomory jest wielki i ich grzech jest bardzo ciężki; Zstąpię teraz i zobaczę, czy postępują według tego okrzyku, który doszedł do mnie. A jeśli nie, dowiem się.”
Kpł 20,23 →
„A nie postępujcie według obyczajów tego narodu, który wypędzam przed wami. To wszystko bowiem czynili i obrzydziłem ich sobie.”