Studiuj werset
Księga Psalmów 78,58
„Pobudzali go bowiem do gniewu przez swe wyżyny i rzeźbionymi posągami wzbudzali jego zazdrość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jątrzyli Go swoimi wyżynami i swymi bałwanami Go oburzali.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ku gniewu go wzruszyli na swych pagórkach: a rycinami swemi pobudzili go ku zapalczywości.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wzruszyli go ku gniewu na gorach swoich, a bałwany swymi wyzwali go ku zapalczywości.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I pobudzali Go do gniewu przez swoje wyżyny i rytymi wizerunkami bożków wzbudzali Jego zazdrość.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their idols.
- WEB · World English Bible, 2020
- For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 32,21 →
„Oni mnie pobudzili do zazdrości tym, co nie jest Bogiem; rozdrażnili mnie swymi marnościami. Ja też pobudzę ich do zazdrości tymi, którzy nie są ludem, rozdrażnię ich przez głupi naród.”
- Kpł 26,30 →
„Zniszczę wasze wyżyny, zburzę wasze posągi i rzucę wasze szczątki na szczątki waszych bożków, a moja dusza będzie się wami brzydzić.”
- 1Krl 12,31 →
„Pobudował też dom na wyżynach i ustanowił kapłanów spośród pospólstwa, którzy nie pochodzili od synów Lewiego.”
- 1Kor 10,22 →
„Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?”
- Wj 20,4–5 →
„Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.…”
- Pwt 12,2 →
„Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których narody, którymi wy zawładniecie, służyli swoim bogom na wysokich górach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem.”
- Pwt 32,16–17 →
„Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami. Składali ofiary demonom, a nie Bogu; nowym bogom, których nie znali, świeżo przybyłym, których się nie bali wasi ojcowie.”
- Sdz 2,11–12 →
„I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana, i służyli Baalom; I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za cudzymi bogami, za bogami okolicznych narodów, i oddawali im pokłon, i tak pobudzili Pana do gniewu.”
- 1Krl 11,7 →
„Wówczas Salomon zbudował wyżynę dla Kemosza, obrzydliwości Moabu, na górze naprzeciwko Jerozolimy, oraz dla Molocha, obrzydliwości synów Ammona.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.