Studiuj werset
Księga Psalmów 78,58
„Pobudzali go bowiem do gniewu przez swe wyżyny i rzeźbionymi posągami wzbudzali jego zazdrość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ
vai.yakh.'i.Su.hu
i pobudzili go do gniewu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבָמוֹתָ֑ם
be.va.mo.Tam
wyżynami swoimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם
u.vif.si.lei.Hem
i przez bożki ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַקְנִיאֽוּהוּ׃
yak.ni.'U.hu
wzbudzili w nim zazdrość
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.