Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,16
„Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rozdrażnili Go cudzymi bóstwami, rozjątrzyli Go ohydami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rozdraźnili go w bogach cudzych, i w obrzydłościach ku gniewu wzruszyli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wzruszyli go ku gniewu przez cudze bogi, a rozdraznili go przez obrzydłosci swoie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
- WEB · World English Bible, 2020
- They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- παρώξυνάν με ἐπ᾿ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν παρεπίκρανάν με·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 78,58 →
„Pobudzali go bowiem do gniewu przez swe wyżyny i rzeźbionymi posągami wzbudzali jego zazdrość.”
- 1Kor 10,22 →
„Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?”
- Kpł 18,27 →
„(Wszystkich bowiem tych obrzydliwości dopuszczali się ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia stała się skalana);”
- Pwt 5,9 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, gdyż ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
- Pwt 7,25 →
„Rzeźbione posągi ich bogów spalisz w ogniu. Nie będziesz pożądał srebra ani złota, które jest na nich, ani nie będziesz brał go dla siebie, byś nie został przez nie usidlony, ponieważ to budzi odrazę u Pana, twego Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.