Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,16
„Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַקְנִאֻ֖הוּ
yak.ni.'U.hu
wzbudzili w nim zazdrość
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּזָרִ֑ים
be.za.Rim
przez obcych [bogów]
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹעֵבֹ֖ת
be.to.'e.Vot
przez obrzydliwości
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יַכְעִיסֻֽהוּ׃
yakh.'i.Su.hu
pobudzili do gniewu go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.