Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,17
„Składali ofiary demonom, a nie Bogu; nowym bogom, których nie znali, świeżo przybyłym, których się nie bali wasi ojcowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִזְבְּח֗וּ
yiz.be.Chu
ofiarowali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַשֵּׁדִים֙
la.she.Dim
demonom
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְדָע֑וּם
ye.da.'Um
znali ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקָּרֹ֣ב
mi.ka.Ro
[którzy] z bliska
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֔אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׂעָר֖וּם
se.'a.Rum
znali ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.