Studiuj werset
Księga Izajasza 44,8
„Nie bójcie się i nie lękajcie. Czy od dawna nie oznajmiałem wam wszystkiego i nie opowiadałem? Wy sami jesteście moimi świadkami. Czy jest Bóg oprócz mnie? Nie ma innej Skały; nie znam żadnej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie bójcież się, ani sobą trwożcie. Izalim wam tego z dawna nie oznajmił, i nie opowiedział? Tegoście wy mnie sami świadkami. Izali jest Bóg oprócz mnie? Niemasz zaiste skały; Ja o żadnej nie wiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּפְחֲדוּ֙
tif.cha.Du
lękajcie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּרְה֔וּ
tir.Hu
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ
hish.ma'.Ti.kha
czy ogłosiłem wam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִגַּ֖דְתִּי
ve.hi.Gad.ti
i czy obwieściłem
spójnik + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵדָ֑י
'e.Dai
[jesteście] świadkami moimi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲיֵ֤שׁ
ha.Yesh
czy [jest] tam
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִבַּלְעָדַ֔י
mi.bal.'a.Dai
oprócz mnie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדָֽעְתִּי׃
ya.Da.'e.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.