Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,32

„Bo któż jest Bogiem oprócz Pana? Któż skałą oprócz naszego Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kto jest Bogiem oprócz WIEKUISTEGO; kto jest Skałą obok naszego Pana?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto mocnym oprócz Boga naszego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktoryż iest Bog nad Pana, a kto iest tak mocnem iako Bog nasz:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?
WEB · World English Bible, 2020: For who is God, besides the LORD? Who is a rock, besides our God?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἰσχυρὸς πλὴν Κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,2 →
„Nikt nie jest tak święty jak Pan. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.”
Pwt 32,31 →
„Bo ich skała nie jest jak nasza Skała, nasi wrogowie sami są sędziami.”
Iz 44,6 →
„Tak mówi Pan, Król Izraela i jego Odkupiciel, Pan zastępów: Ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.”
Iz 44,8 →
„Nie bójcie się i nie lękajcie. Czy od dawna nie oznajmiałem wam wszystkiego i nie opowiadałem? Wy sami jesteście moimi świadkami. Czy jest Bóg oprócz mnie? Nie ma innej Skały; nie znam żadnej.”
Iz 45,5–6 →
„Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego, oprócz mnie nie ma żadnego Boga. Przepasałem cię, chociaż mnie nie znałeś; Aby poznali od wschodu i od zachodu, że nie ma nikogo oprócz mnie. Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego;”
Jr 10,6–7 →
„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię. Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty.”