Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,6

„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żaden z tych nie jest tobie podobny, Panie! wielkiś ty, i wielkie jest imię twoje w mocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikt nie jest podobny do Ciebie, WIEKUISTY! Ty jesteś wielki oraz w mocy wielkie jest Twoje Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz tobie podobnego, Panie! wielkiś ty, i wielkie imię twoje w możności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie żaden tobie podobnym nie iest, tyś iest wielki a imię twoie wielkie iest w możnosci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is none like You, O LORD. You are great, and Your name is mighty in power.
WEB · World English Bible, 2020: There is no one like you, LORD. You are great, and your name is great in might.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est similis tui, Domine: magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃

Porównaj cały rozdział Jr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 96,4 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.”
Ps 48,1 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.”
Pwt 33,26 →
„Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie.”
Ps 145,3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
2Sm 7,22 →
„Dlatego jesteś wielki, Panie Boże. Nie ma bowiem nikogo podobnego do ciebie i nie ma Boga oprócz ciebie, zgodnie z tym, co usłyszeliśmy na własne uszy.”
Ps 147,5 →
„Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Dn 4,3 →
„Jakże wielkie są jego znaki i jak potężne jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym i jego władza trwa z pokolenia na pokolenie.”
Wj 8,10 →
„A on powiedział: Jutro. Wtedy Mojżesz odpowiedział: Stanie się według twego słowa, abyś wiedział, że nie ma nikogo jak Pan, nasz Bóg.”
Iz 40,25 →
„Do kogo więc mnie przyrównacie, abym był do niego podobny? – mówi Święty.”
Jr 32,18 →
„Okazujesz miłosierdzie tysiącom i odpłacasz nieprawość ojców w zanadrze ich synów po nich. Bóg wielki i potężny, Pan zastępów – to twoje imię;”
Wj 9,14 →
„Tym razem bowiem ześlę wszystkie moje plagi na twoje serce, na twoje sługi i na twój lud, abyś wiedział, że nie ma równego mi na całej ziemi.”
Pwt 32,31 →
„Bo ich skała nie jest jak nasza Skała, nasi wrogowie sami są sędziami.”
Ne 4,14 →
„A gdy popatrzyłem, wstałem i powiedziałem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Nie bójcie się ich. Wspomnijcie na Pana, wielkiego i budzącego grozę, i walczcie za swoich braci, za swoich synów i swoje córki, za swoje żony i domy.”
Ne 9,32 →
„Teraz więc, nasz Boże, Boże wielki, potężny i wzbudzający grozę, dotrzymujący przymierza i miłosierdzia, niech nie wyda ci się małe całe utrapienie, które przyszło na nas, na naszych królów, na naszych książąt, na naszych kapłanów, na naszych proroków, na naszych ojców i na cały twój lud, od czasów…”
Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”
Ps 86,8–10 →
„Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje. Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię; Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.”
Ps 89,6–8 →
„Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana? Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego. Panie, Boże zastępów, któż jest jak ty, Pan mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.”
Iz 40,18 →
„Do kogo więc przyrównacie Boga? A jaką podobiznę z nim porównacie?”