Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,14
„A gdy popatrzyłem, wstałem i powiedziałem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Nie bójcie się ich. Wspomnijcie na Pana, wielkiego i budzącego grozę, i walczcie za swoich braci, za swoich synów i swoje córki, za swoje żony i domy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym to oglądał, wstawszy rzekłem do starszych, i do przełożonych, i do innego ludu: Nie bójcie się ich; na Pana wielkiego i straszliwego pamiętajcie, a walczcie za braci waszych, za synów waszych, i za córki wasze, za żony wasze, i za domy was ze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֵ֣רֶא
va.'E.re'
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאָק֗וּם
va.'a.Kum
i wstałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֹמַ֞ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַחֹרִ֤ים
ha.cho.Rim
[ci] dostojnicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַסְּגָנִים֙
ha.se.ga.Nim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּֽירְא֖וּ
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mi.pe.nei.Hem
z [przed] nich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגָּד֤וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנּוֹרָא֙
ve.ha.no.Ra'
i [ten] straszny
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זְכֹ֔רוּ
ze.Kho.ru
pamiętaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִֽלָּחֲמ֗וּ
ve.hi.la.cha.Mu
i walcz
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיכֶם֙
'a.chei.Khem
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיכֶ֣ם
be.nei.Khem
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֹתֵיכֶ֔ם
u.ve.no.tei.Khem
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נְשֵׁיכֶ֖ם
ne.shei.Khem
żony wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ
u.va.tei.Khem
i domy wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.