Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,15
„I kiedy nasi wrogowie usłyszeli, że nam to oznajmiono, Bóg zniweczył ich radę, a my wszyscy wróciliśmy do muru, każdy do swojej pracy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszeli nieprzyjaciele nasi, iż nam to oznajmiono, tedy rozproszył Bóg radę ich, a myśmy się wszyscy wrócili do murów, każdy do roboty swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֞י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U
usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹיְבֵ֙ינוּ֙
'oy.Vei.nu
wrogowie nasi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נ֣וֹדַֽע
No.da'
to było znane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֥פֶר
vai.Ya.fer
i udaremnił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲצָתָ֑ם
'a.tza.Tam
cel ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַנָּ֤שָׁב
va.na.shuv
i wróciliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כֻּלָּ֙נוּ֙
ku.La.nu
my wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְלַאכְתּֽוֹ׃
me.lakh.To
dzieło jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.