Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,37

„Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy ktoś coś wypowiedział a się spełniło, jeśli Pan tego nie rozkazał?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: MEM. Któż to jest, który rzekł, aby się stało, gdy Pan nie rozkazał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryż on iest co powieda, aby miał być stworzon przez roskazania Pańskiego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫מ‬ Kim jest ten, kto powiedział i stało się, a PAN tego nie rozkazał?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
WEB · World English Bible, 2020: Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τίς οὕτως εἶπε, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,9–11 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało. Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów. Zamiar Pana trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.”
Prz 16,9 →
„Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale Pan kieruje jego krokami.”
Iz 46,10 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”
Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Rz 9,15 →
„Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję.”
Jk 4,13–15 →
„A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski; Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.…”