Studiuj werset

Księga Przysłów 19,21

„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Liczne są zamysły w sercu człowieka – ale postanowienie WIEKUISTEGO, tylko ono się utrzyma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiele myśli w sercu męża: a wola Pańska trwać będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wieleć mysli iest w sercu człowieczym, ale rada Pańska iest trwała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada JHWH – ta się ostoi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many plans are in a man’s heart, but the purpose of the LORD will prevail.
WEB · World English Bible, 2020: There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,9 →
„Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale Pan kieruje jego krokami.”
Iz 14,24 →
„Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaprawdę, jak obmyśliłem, tak będzie, a jak postanowiłem, tak się stanie;”
Prz 16,1 →
„W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od Pana.”
Ps 33,10–11 →
„Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów. Zamiar Pana trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.”
Iz 46,10 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Hi 23,13 →
„Lecz on jest niezmienny, któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Iz 14,26–27 →
„To jest powzięty zamiar co do całej ziemi i to jest ręka wyciągnięta nad wszystkie narody. Skoro Pan zastępów postanowił, któż to udaremni? Jego ręka jest wyciągnięta, któż ją odwróci?”
Prz 21,1 →
„Serce króla jest w ręku Pana jak potoki wód; kieruje je, dokąd chce.”
Dz 5,38–39 →
„Dlatego teraz mówię wam: Odstąpcie od tych ludzi i zostawcie ich. Jeśli bowiem ten zamysł czy ta sprawa pochodzi od ludzi, obróci się wniwecz; Ale jeśli pochodzi od Boga, nie będziecie mogli tego zniszczyć, aby się czasem nie okazało, że walczycie z Bogiem.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Dz 4,27–28 →
„Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś; Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać.”
Ps 21,11 →
„Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.”
Koh 7,29 →
„Oto to tylko odkryłem: Bóg stworzył człowieka prawego, ale oni szukali rozlicznych wymysłów.”
1P 2,8 →
„Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”
Rdz 45,4–8 →
„Wtedy Józef powiedział do swoich braci: Zbliżcie się, proszę, do mnie. A gdy zbliżyli się, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu. Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj.…”
Rdz 50,20 →
„Obmyśliliście zło przeciwko mnie, ale Bóg obrócił to w dobro, żeby sprawić to, co się dziś dzieje, aby zachować tak wielki lud.”
Mt 27,63–64 →
„I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żył: Po trzech dniach zmartwychwstanę. Rozkaż więc zabezpieczyć grobowiec aż do trzeciego dnia, by przypadkiem jego uczniowie nie przyszli w nocy, nie wykradli go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych.…”
Prz 12,2 →
„Dobry człowiek zdobędzie łaskę Pana, ale Pan potępi podstępnego.”