Studiuj werset

Księga Psalmów 21,11

„Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo zastawili na Ciebie zło; knuli zdradę, a nic nie dokazali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem obrócili na cię złości: myślili rady, których utwierdzić nie mogli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem czyhaią na twe złe, a zmyslaią radę ktorey dowieść nie mogą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo uknuli zło przeciwko Tobie, wymyślili spisek, którego nie mogli wykonać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though they intend You harm, the schemes they devise will not prevail.
WEB · World English Bible, 2020: For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλάς, αἷς οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.

Porównaj cały rozdział Ps 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,2 →
„Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli.”
Ps 2,1 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły?”
Ps 31,13 →
„Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie.”
Jr 11,18–19 →
„A Pan oznajmił mi to i zrozumiałem; wtedy ukazałeś mi ich uczynki. Ja zaś byłem jak baranek i wół prowadzony na rzeź, bo nie wiedziałem, że przeciwko mnie knuli zamysły, mówiąc: Zniszczmy drzewo wraz z jego owocem i wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby jego imię już nie było wspominane.”
Iz 7,6–7 →
„Wyruszmy przeciw Judzie i nastraszmy ją, zróbmy sobie w niej wyłom i ustanówmy w niej królem syna Tabeela; Tak mówi Pan Bóg: Nie stanie się to i nie dojdzie do tego.”
Iz 8,9–10 →
„Zbierajcie się, ludy, a zostaniecie zgniecione, nakłońcie ucha, wszyscy z dalekich ziem: Przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni; przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni. Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”
Mt 2,16 →
„Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.”
Mt 28,2–6 →
„A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim. Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg. A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Dz 4,17–18 →
„Lecz żeby się to bardziej nie rozchodziło wśród ludzi, zabrońmy im pod groźbą mówić do kogokolwiek w to imię. A przywoławszy ich, nakazali, aby w ogóle nie mówili ani nie nauczali w imię Jezusa.”
Ps 35,20 →
„Nie mówią bowiem o pokoju, lecz przeciwko spokojnym na ziemi obmyślają zdradliwe słowa.”
Ps 83,4 →
„Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.”
Mt 2,8 →
„A posyłając ich do Betlejem, powiedział: Jedźcie i wypytajcie się dokładnie o to dziecko, a gdy je znajdziecie, donieście mi, abym i ja pojechał i oddał mu pokłon.”
Mt 27,63–64 →
„I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żył: Po trzech dniach zmartwychwstanę. Rozkaż więc zabezpieczyć grobowiec aż do trzeciego dnia, by przypadkiem jego uczniowie nie przyszli w nocy, nie wykradli go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych.…”
Ez 11,2 →
„Wtedy powiedział mi: Synu człowieczy, to są mężczyźni, którzy obmyślają nieprawość i dają złe rady w tym mieście;”
Mt 21,46 →
„I chcieli go schwytać, ale bali się tłumów, ponieważ uważały go za proroka.”
Mt 26,4–5 →
„I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa. Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu.”