Studiuj werset
Księga Izajasza 7,6
„Wyruszmy przeciw Judzie i nastraszmy ją, zróbmy sobie w niej wyłom i ustanówmy w niej królem syna Tabeela;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ciągnijmy przeciwko ziemi Judzkiej, a utrapmy ją leżą, i oderwijmy ją do siebie, a postanówmy króla w pośród niej, syna Tabealowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַעֲלֶ֤ה
na.'a.Leh
pójdźmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּנְקִיצֶ֔נָּה
u.ne.ki.Tze.nah
i zburzmy ją
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנַבְקִעֶ֖נָּה
ve.nav.ki.'E.nah
i włammy się do niej
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנַמְלִ֥יךְ
ve.nam.Likh
i ustanówmy królem
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּתוֹכָ֔הּ
be.to.Khah
w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.