Studiuj werset

Księga Izajasza 7,5

„A ponieważ Syria, Efraim i syn Remaliasza uknuli przeciwko tobie zło, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że złą radę uradzili przeciw tobie Syryjczyk, Efraim, i syn Romelijaszowy, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, że Aram obmyślił twoją zgubę, a także Efraim i syn Remalji, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Że się naradziła przeciw tobie na złe Syrya, Ephraim i syn Romeliasza, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przetoż iż Syria weszła w złą radę przeciw tobie z Efraimem a z synem Romeliaszowē a tak mowią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:
WEB · World English Bible, 2020: Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eo quod consilium inierit contra te Syria in malum, Ephraim, et filius Romeliæ, dicentes:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀρὰμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ρομελίου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες·

Porównaj cały rozdział Iz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 83,3–4 →
„Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz; Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.”
Za 1,15 →
„A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia.”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Na 1,11 →
„Z ciebie wyszedł ten, który obmyślił zło przeciwko Panu, doradca nikczemny.”