Studiuj werset

Księga Nahuma 1,11

„Z ciebie wyszedł ten, który obmyślił zło przeciwko Panu, doradca nikczemny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z ciebie wyszedł ten, który złe myśli przeciwko Panu, radca złośliwy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż z ciebie wyszedł ten, co umyślił zło przeciw WIEKUISTEMU, nikczemny radca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z ciebie wynidzie myślący przeciwko Panu złość, rozbierając na myśli wystąpienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ciebie wyszedł ten ktory źle myslił przeciw Panu, rozmyslaiąc vmysłem swym przewrotności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z ciebie bowiem wyszedł planujący zło przeciw JHWH – złośliwie doradzający.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From you, O Nineveh, comes forth a plotter of evil against the LORD, a counselor of wickedness.
WEB · World English Bible, 2020: One has gone out of you who devises evil against the LORD, who counsels wickedness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans prævaricationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρὰ βουλευόμενος ἐναντία.

Porównaj cały rozdział Na 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Na 1,9 →
„Co zamierzacie przeciwko Panu? On dokona zniszczenia, ucisk nie powstanie po raz drugi.”
2Krn 13,7 →
„I zebrali się u niego lekkomyślni mężczyźni, synowie Beliala, i wzmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomona. A Roboam, będąc młodzieńcem i lękliwego serca, nie mógł się im mężnie oprzeć.”
1Sm 2,12 →
„Lecz synowie Heliego byli synami Beliala i nie znali Pana.”
2Sm 20,1 →
„I znalazł się tam przypadkiem człowiek Beliala imieniem Szeba, syn Bikriego, Beniaminita. Ten zadął w trąbę i powiedział: Nie mamy działu w Dawidzie ani nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Każdy do swojego namiotu, o Izraelu!”
2Krl 18,13–14 →
„W czternastym roku króla Ezechiasza Sennacheryb, król Asyrii, wyruszył przeciw wszystkim warownym miastom Judy i zdobył je. Wtedy Ezechiasz, król Judy, posłał do króla Asyrii do Lakisz, mówiąc: Postąpiłem źle, odstąp ode mnie. Cokolwiek na mnie nałożysz, poniosę.…”
2Krl 18,30 →
„I nie dajcie się przekonać Ezechiaszowi, by zaufać Panu, gdy mówi: Na pewno Pan nas wybawi i to miasto nie będzie wydane w ręce króla Asyrii.”
2Krl 19,22–25 →
„Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciw Świętemu Izraela. Przez swoich posłańców znieważyłeś Pana i powiedziałeś: Z mnóstwem moich rydwanów wyszedłem na wysokie góry i zbocza Libanu.…”
2Krn 32,15–19 →
„Teraz więc nie dajcie się zwodzić Ezechiaszowi i niech was nie łudzi w ten sposób ani mu nie wierzcie, gdyż żaden bóg spośród wszystkich narodów i królestw nie mógł wyrwać swego ludu z mojej ręki i z ręki moich ojców. Tym bardziej wasz Bóg nie wyrwie was z mojej ręki!…”
Iz 10,7–15 →
„Lecz on nie tak będzie mniemał i jego serce nie będzie tak myślało, ponieważ w swoim sercu umyślił wytracić i wytępić niemało narodów. Mówi bowiem: Czyż moi książęta nie są królami? Czy Kalno nie jest jak Karkemisz? Czy Chamat nie jest jak Arpad? Czy Samaria nie jest jak Damaszek?…”