Studiuj werset

Księga Nahuma 1,9

„Co zamierzacie przeciwko Panu? On dokona zniszczenia, ucisk nie powstanie po raz drugi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co wymyślicie przeciwko WIEKUISTEMU? To On sprowadzi koniec; drugi raz ucisk nie nastanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż myślicie przeciw Panu? dokończenie on uczyni, nie powstanie dwojaki ucisk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż wymyslacie przeciwko Panu: oto on vczyni skończenie, tak iż powtore nie prziydzie vtrapienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co zamyślacie wobec JHWH? On uczyni kres Niniwie, nie nastanie drugi raz utrapienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time.
WEB · World English Bible, 2020: What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid cogitatis contra Dominum? Consummationem ipse faciet: non consurget duplex tribulatio,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν Κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·

Porównaj cały rozdział Na 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 21,11 →
„Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Ps 33,10 →
„Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.”
2Kor 10,5 →
„Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
Ps 2,1–4 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.…”
Na 1,11 →
„Z ciebie wyszedł ten, który obmyślił zło przeciwko Panu, doradca nikczemny.”
Iz 8,9–10 →
„Zbierajcie się, ludy, a zostaniecie zgniecione, nakłońcie ucha, wszyscy z dalekich ziem: Przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni; przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni. Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”
Ez 38,10–11 →
„Tak mówi Pan Bóg: W tym dniu zrodzą się myśli w twoim sercu i będziesz miał złe zamiary; I powiesz: Wyruszę do ziemi o nieobwarowanych wsiach; napadnę na ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie, na wszystkich, którzy mieszkają bez murów i nie mają ani rygli, ani bram;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 4,25–28 →
„Który przez usta swego sługi Dawida powiedziałeś: Dlaczego burzą się narody, a ludzie knują próżne rzeczy? Królowie ziemi powstali i książęta zebrali się razem przeciw Panu i przeciw jego Chrystusowi.…”
1Sm 3,12 →
„W tym dniu dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem przeciwko jego domowi, od początku do końca.”
1Sm 26,8 →
„Wtedy Abiszaj powiedział do Dawida: Dziś Bóg wydał twego wroga w twoje ręce. Pozwól mi więc teraz go przybić włócznią do ziemi jeden raz, drugiego nie będzie trzeba.”
2Sm 20,10 →
„Lecz Amasa nie zwrócił uwagi na miecz, który był w ręce Joaba. Ten uderzył go nim pod piąte żebro i wylał jego wnętrzności na ziemię bez zadawania drugiego ciosu, i Amasa umarł. A Joab i jego brat Abiszaj puścili się w pogoń za Szebą, synem Bikriego.”