Studiuj werset
2 Księga Samuela 20,10
„Lecz Amasa nie zwrócił uwagi na miecz, który był w ręce Joaba. Ten uderzył go nim pod piąte żebro i wylał jego wnętrzności na ziemię bez zadawania drugiego ciosu, i Amasa umarł. A Joab i jego brat Abiszaj puścili się w pogoń za Szebą, synem Bikriego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Amaza nie postrzegł miecza, który był w ręce Joabowej: i przebił go nim pod piąte żebro, i wylał trzewa jego na ziemię, a tak za jadną raną umarł. A Joab i Abisaj, brat jego, szli w pogoń za Sebą, synem Bichry."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁמַ֜ר
nish.Mar
uważał
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֶ֣רֶב׀
ba.Che.rev
pod miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַד־
be.yad-
[było] w [tej] ręce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּכֵּהוּ֩
vai.ya.ke.Hu
i uderzył go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֹ֜מֶשׁ
ha.Cho.mesh
ten brzuch
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ
vai.yish.Pokh
i on wylał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָ֥יו
me.'Av
wnętrzności jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֛רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
שָׁ֥נָה
Sha.nah
on powtórzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמֹ֑ת ס
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָחִ֔יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָדַ֕ף
ra.Daf
on ścigał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.