Studiuj werset
2 Księga Samuela 2,23
„Gdy jednak nie chciał odstąpić, Abner uderzył go końcem włóczni pod piąte żebro, tak że włócznia wyszła z drugiej strony. Padł tam i umarł na miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do tego miejsca, gdzie Asahel padł i umarł, przystawali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy nie chciał ustąpić, uderzył go Abner końcem włóczni pod piąte żebro, tak iż wyszła włócznia na drugą stronę. Tamże padł, i umarł na onemże miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do onego miejsca, gdzie poległ Asael i umarł, zastanawiali się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְמָאֵ֣ן
vay.ma.'En
i odmówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָס֗וּר
la.Sur
zboczyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּכֵּ֣הוּ
vai.ya.Ke.hu
i uderzył go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחֲרֵ֨י
be.'a.cha.Rei
z [tylnym] końcem
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹ֗מֶשׁ
ha.Cho.mesh
ten brzuch
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֵּצֵ֤א
va.te.Tze'
i wyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאַחֲרָ֔יו
me.'a.cha.Rav
zza niego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפָּל־
vai.yi.pol-
i upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּ֑יו
ta.cha.tov
na jego miejscu
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְהִ֡י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּ֣א
ha.Ba'
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמָּקוֹם֩
ha.ma.kOm
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָ֨פַל
Na.fal
on upadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמֹ֖ת
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
Vai.ya.'a.Mo.du
i stanęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.