Studiuj werset
2 Księga Samuela 20,12
„Tymczasem Amasa tarzał się we krwi na środku drogi. A gdy ten człowiek zobaczył, że cały lud zatrzymuje się, usunął Amasę z drogi na pole i zarzucił na niego szatę. Zauważył bowiem, że każdy, kto obok niego przechodzi, zatrzymuje się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Amaza walał się w krwi w pośród drogi. A widząc on mąż, iż się zastanawiał wszystek lud nad nim, zwlekł Amazę z drogi na pole, i przyrzucił go szatą, gdyż widział, że ktokolwiek szedł mimo niego, zastanawiał się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִתְגֹּלֵ֥ל
mit.go.Lel
[tarzał się]
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּדָּ֖ם
ba.Dam
w [krwi]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמְסִלָּ֑ה
ha.me.si.Lah
ta droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּ֨רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָמַ֣ד
'a.Mad
zatrzymał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּסֵּב֩
vai.ya.Sev
i przeniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמְסִלָּ֤ה
ham.si.Lah
ta droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ
vai.yash.Lekh
i rzucił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּ֥א
ha.Ba'
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָמָֽד׃
ve.'a.Mad
i zatrzymał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.