Studiuj werset

Księga Przysłów 24,21

„Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój synu, obawiaj się WIEKUISTEGO i króla; nie zadawaj się z wichrzycielami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bój się Pana, synu mój! i króla: a z obmówcami nie mięszaj się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boy się synu moy Pana y Krola, a nieprzyłączay się do tych ktorzy są niestatecznemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synu mój, bój się JHWH i króla, i nie łącz się z ludźmi zmiennymi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My son, fear the LORD and the king, and do not associate with the rebellious.
WEB · World English Bible, 2020: My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φοβοῦ τὸν Θεόν, υἱέ, καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς·

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 13,1–7 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga. Tak więc kto się sprzeciwia władzy, sprzeciwia się postanowieniu Boga. Ci zaś, którzy się sprzeciwiają, sami na siebie ściągają potępienie.…”
1Krl 12,16 →
„A gdy cały Izrael zobaczył, że król go nie usłuchał, lud odpowiedział królowi: Jakiż dział mamy w Dawidzie? Nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Do swoich namiotów, o Izraelu! A ty, Dawidzie, troszcz się teraz o swój dom. I rozszedł się Izrael do swoich namiotów.”
Tt 3,1 →
„Przypominaj im, aby zwierzchnościom i władzom byli poddani i posłuszni, gotowi do każdego dobrego uczynku;”
1P 2,13–17 →
„Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu; Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.…”
Wj 14,31 →
„Izrael widział to wielkie dzieło, którego Pan dokonał nad Egipcjanami. I lud się bał Pana, i uwierzył Panu oraz Mojżeszowi, jego słudze.”
Mt 22,21 →
„Odpowiedzieli mu: Cesarza. Wtedy powiedział im: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.”
1Sm 12,12–19 →
„A gdy widzieliście, że Nachasz, król synów Ammona, nadciągnął przeciwko wam, powiedzieliście do mnie: Nie tak, lecz król będzie panował nad nami. Choć Pan, wasz Bóg, był waszym królem. Teraz więc oto jest król, którego sobie wybraliście, którego żądaliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla.…”
Koh 8,2–5 →
„Radzę ci, abyś przestrzegał rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę Boga. Nie spiesz się z odejściem sprzed jego oblicza ani nie upieraj się przy złej sprawie. Czyni bowiem wszystko tak, jak mu się podoba. Gdzie słowo króla, tam i jego moc. Któż mu powie: Co czynisz?…”