Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,2

„Radzę ci, abyś przestrzegał rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jać radzę, abyś wyroku królewskiego przestrzegał a wszakże według przysięgi Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja też powiadam: Przestrzegaj królewskiego rozkazu, choćby ze względu na przysięgę wobec Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja strzegę ust królewskich i przykazania przysięgi Bożéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iać radzę abyś był posłuszen vstam krolewskim, a miał baczność na przysięgę Bożą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja radzę ci: Przestrzegaj rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę złożoną Bogu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.
WEB · World English Bible, 2020: I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego os regis observo, et præcepta juramenti Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στόμα βασιλέως φύλαξον καὶ περὶ λόγου ὅρκου Θεοῦ μὴ σπουδάσῃς.

Porównaj cały rozdział Koh 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,21 →
„Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;”
Tt 3,1 →
„Przypominaj im, aby zwierzchnościom i władzom byli poddani i posłuszni, gotowi do każdego dobrego uczynku;”
1Krl 2,43 →
„Dlaczego więc nie przestrzegałeś przysięgi Pana i nakazu, który ci dałem?”
Rz 13,1–5 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga. Tak więc kto się sprzeciwia władzy, sprzeciwia się postanowieniu Boga. Ci zaś, którzy się sprzeciwiają, sami na siebie ściągają potępienie.…”
1P 2,13–17 →
„Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu; Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.…”