Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,43

„Dlaczego więc nie przestrzegałeś przysięgi Pana i nakazu, który ci dałem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczżeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiej i przykazania, którem ci był przykazał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמַדּ֕וּעַ

u.ma.Du.a'

i dlaczego?

spójnik + partykuła · pytająca

H4069 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

שָׁמַ֔רְתָּ

sha.Mar.ta

zachowałeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שְׁבֻעַ֣ת

she.vu.'At

[ta] przysięga (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7621 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמִּצְוָ֖ה

ha.mitz.Vah

nakaz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4687 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

צִוִּ֥יתִי

tzi.Vi.ti

nakazałem

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6680 →interlinia

עָלֶֽיךָ׃

'a.Lei.kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 2,42werset 43 z 461Krl 2,44 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.