Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,43

„Dlaczego więc nie przestrzegałeś przysięgi Pana i nakazu, który ci dałem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczżeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiej i przykazania, którem ci był przykazał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc czemu nie przestrzegłeś przysięgi wobec WIEKUISTEGO i rozkazu, który ci wydałem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeczżeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiéj i przykazania, którem ci był przykazał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże tedy nie strzegłeś przysięgi Pańskiey, y roskazania ktorem ci przykazał:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”
WEB · World English Bible, 2020: Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quare ergo non custodisti jusjurandum Domini, et præceptum quod præceperam tibi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον Κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ;

Porównaj cały rozdział 1Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 21,2 →
„Wtedy król wezwał Gibeonitów i przemówił do nich. A Gibeonici nie wywodzili się z synów Izraela, ale z resztki Amorytów. I chociaż synowie Izraela przysięgli im, Saul jednak usiłował wytępić ich w swej gorliwości względem synów Izraela i Judy.”
2Krn 30,12 →
„W Judzie też działała ręka Boża, dając im jedno serce, aby wypełnili rozkaz króla i książąt, według słowa Pana.”
Koh 8,2 →
„Radzę ci, abyś przestrzegał rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę Boga.”
Ez 17,18–19 →
„Ponieważ wzgardził przysięgą, łamiąc przymierze. Oto bowiem dał na to swą rękę, a to wszystko uczynił. Nie ujdzie zemsty. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Jak żyję, moją przysięgę, którą wzgardził, i moje przymierze, które złamał, złożę mu na głowę.”
Rz 13,5 →
„Dlatego trzeba być poddanym nie tylko z powodu gniewu, ale i ze względu na sumienie.”