Studiuj werset
2 Księga Samuela 21,2
„Wtedy król wezwał Gibeonitów i przemówił do nich. A Gibeonici nie wywodzili się z synów Izraela, ale z resztki Amorytów. I chociaż synowie Izraela przysięgli im, Saul jednak usiłował wytępić ich w swej gorliwości względem synów Izraela i Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyzwał tedy król Gabaonitów, i rzekł do nich: (A ci Gabaonitowie nie byli z synów Izraelskich, ale z ostatków Amorejczyków, którym acz byli synowie Izraelscy przysięgli, wszakże je usiłował Saul wyplenić z gorliwości swej dla synów Izraelskich i Judzkich.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַגִּבְעֹנִ֖ים
la.giv.'o.Nim
[Gibeonitom]
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַגִּבְעֹנִ֞ים
ve.ha.giv.'o.Nim
i Gibeonici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִבְּנֵ֧י
mi.be.Nei
[byli] z [ludu]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִיֶּ֣תֶר
mi.Ye.ter
z resztki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱמֹרִ֔י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְנֵ֤י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁבְּע֣וּ
nish.be.'U
oni złożyli przysięgę
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיְבַקֵּ֤שׁ
vay.va.Kesh
i szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַכֹּתָ֔ם
le.ha.ko.Tam
powalić ich
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּקַנֹּאת֥וֹ
be.ka.no.To
ponieważ był gorliwy on
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵֽי־
liv.nei-
dla ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.