Studiuj werset
2 Księga Samuela 21,3
„Dawid zapytał więc Gibeonitów: Cóż mam dla was uczynić? A czym was ułagodzić, abyście błogosławili dziedzictwo Pana?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Dawid do Gabaonitów: Cóż wam mam uczynić? a czem was ubłagać, abyście błogosławili dziedzictwu Pańskiemu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגִּבְעֹנִ֔ים
ha.giv.'o.Nim
ci Gibeonici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶעֱשֶׂ֖ה
'e.'e.Seh
zrobię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲכַפֵּ֔ר
'a.kha.Per
zadośćuczynię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבָרְכ֖וּ
u.va.re.Khu
i błogosław
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַחֲלַ֥ת
na.cha.Lat
dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.