Studiuj werset
2 Księga Samuela 20,19
„Ja jestem jednym ze spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty chcesz zniszczyć miasto i matkę w Izraelu. Dlaczego chcesz zburzyć dziedzictwo Pana?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam jest jedno miasto z spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty szukasz, abyś zatracił miasto i matkę w Izraelu; przeczże chcesz zburzyć dziedzictwo Pańskie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלֻמֵ֖י
she.lu.Mei
[jestem] [spokojnymi]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱמוּנֵ֣י
'e.mu.Nei
[wiernymi]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְבַקֵּ֗שׁ
me.va.Kesh
[są] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָמִ֨ית
le.ha.Mit
zabić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְבַלַּ֖ע
te.va.La'
pochłoniesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלַ֥ת
na.cha.Lat
dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.