Studiuj werset
2 Księga Samuela 17,16
„Teraz więc szybko poślijcie i donieście Dawidowi: Nie zatrzymuj się tej nocy w równinach pustyni, lecz bezzwłocznie przepraw się, aby król nie został pochłonięty wraz z całym ludem, który jest z nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy poślijcie co rychlej, a oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: Nie zostawaj tej nocy w równinach puszczy; ale bez odwłoki przejdź, by snać nie był pożarty król, i wszystek lud, który jest z nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַגִּ֨ידוּ
ve.ha.Gi.du
i powiedz
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תָּ֤לֶן
Ta.len
ty spędzisz [tę] noc
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַלַּ֙יְלָה֙
ha.Lay.lah
tej nocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעַֽרְב֣וֹת
be.'ar.Vot
na [tych] równinach pustynnych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּדְבָּ֔ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲב֑וֹר
ta.'a.Vor
przejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְבֻלַּ֣ע
ye.vu.La'
to powinno być pochłonięte
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמֶּ֔לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.