Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,14

Wtedy Dawid powiedział do wszystkich swoich sług, którzy byli z nim w Jerozolimie: Wstańcie i uciekajmy, bo inaczej nie ujdziemy przed Absalomem. Spieszcie się z wymarszem, żeby czasem nie dopadł nas znienacka, nie sprowadził na nas nieszczęścia i nie wytępił miasta ostrzem miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł Dawid do wszystkich sług swoich, którzy z nim byli w Jeruzalemie: Wstańcie, a uciekajmy; inaczej nieuszlibyśmy przed twarzą Absalomową. Spieszcież się, azaż ujdziem, by się snać nie pospieszył, a nie zajechał nas, i nie obalił na nas z łego, i nie wysiekł miasta ostrzem miecza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּ֠וִד
Da.vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָ֨יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
אִתּ֤וֹ
'i.To
[byli] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִירוּשָׁלִַ֙ם֙
vi.ru.sha.Lim
w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
ק֣וּמוּ
Ku.mu
wstań
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנִבְרָ֔חָה
ve.niv.Ra.chah
więc uciekajmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּ֛י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תִֽהְיֶה־
tih.yeh-
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָּ֥נוּ
La.nu
do <nas>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פְלֵיטָ֖ה
fe.lei.Tah
ucieczka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְשָׁל֑וֹם
'av.sha.Lom
Absalom
rzeczownik · r.m.
מַהֲר֣וּ
ma.ha.Ru
śpiesz się
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָלֶ֗כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יְמַהֵ֤ר
ye.ma.Her
on powinien się pospieszyć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙
ve.hi.si.Ga.nu
i on dogoni nas
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִדִּ֤יחַ
ve.hi.Di.ach
i on zrzuci / i on pchnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֙ינוּ֙
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָ֣רָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
[to] nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִכָּ֥ה
ve.hi.Kah
i uderzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעִ֖יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָֽרֶב׃
Cha.rev
[ten] miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.